ФорумКоментарі та порадипропозиція: англійська як стандартна мова

пропозиція: англійська як стандартна мова

2 р. тому від redd
|
4178 переглядів 8 відповідей |
|
2 р. тому

Перш за все: я вважаю ідею багатомовного форуму та пов’язану з цим доступності загалом хорошою та гідною підтримки.

в теорії. на практиці, я не думаю, що це працює. часто неможливо зрозуміти сенс публікації за допомогою внутрішнього перекладача сайту. читання (і намагання зрозуміти) часто буває стомлюючим і неприємним і значно зменшує бажання продовжувати читати та спілкуватися (принаймні в моєму випадку). те ж саме стосується розділу обговорення на сторінках казино.

на жаль, кнопка «показати оригінал» не допомагає, через мовну різноманітність (наприклад, я достатньо розумію лише дві мови) вам доведеться вводити кожну третю публікацію у зовнішньому перекладачі. звичайно, це зусилля робиться лише у виняткових випадках.

У сенсі більш плавного обміну, чи не було б, можливо, краще використовувати англійську мову як стандарт форуму?

Я міг уявити, що інструмент перекладу на сторінці також видаватиме більш зрозумілі результати відповідною рідною мовою читача.

Змінено автором 2 р. тому
Автоматичний переклад.
redd
2 р. тому

Привіт,


Здебільшого я з вами згоден, я зазвичай стикаюся з такими «труднощами» з мовами з іншою письмовою формою, такими як російська, грецька та українська мови. Ви часто бачите, як я запитую, чи правильно я розумію. 🙂


З іншого боку, ті люди, які вирішують розміщувати повідомлення на нашому форумі, використовуючи рідні мови, можуть робити це лише на нашому форумі, я вважаю, і багато з них можуть робити це просто чудово. І коли це необхідно, вони заздалегідь використовують перекладача, щоб допомогти нам зрозуміти. Я вважаю, що це безперечно позитивне ставлення з обох сторін, було б шкода його втратити.

Перекладач на сторінці вже вбудований, інакше мови, які ви не встановили як «зрозумілі», взагалі не перекладатимуться.

Я думаю, що ми не маємо наміру встановлювати англійську як стандартну мову також тому, що наш веб-сайт уже повністю перекладено на інші 15 мов.

Але я занотую вашу пропозицію - дякую.



Автоматичний переклад.
2 р. тому

насправді моя пропозиція стосувалася лише дописів на форумі та коментарів користувачів у розділі казино, а не сайту як такого. було б дуже шкода, якби він більше не був доступний відповідною національною мовою і не всі розмовляли англійською - це також зрозуміло.

але! використовувати пристойний перекладач, як-от DeepL, для публікації (яким ви можете користуватися безкоштовно), особливо з його перекладом англійською мовою, результати абсолютно переконливі, не складе великих труднощів. це означало б лише невеликі додаткові зусилля для відправника.

фактично, комунікаційні зусилля не збільшуються в подальшому ході розмови, оскільки навіть зараз коментатор зазвичай отримує свої відповіді мовою, відмінною від його рідної мови, і, наскільки я можу судити, інструмент перекладу на сайті працює добре при перекладі з англійської мови назад на відповідну рідну мову.

Я вважаю, що зусиль для відправника було б навіть менше, оскільки його/її можна було б краще зрозуміти з першого разу та, можливо, отримати більше відповідей. чесно кажучи, я зараз здаюся щонайпізніше після третього тарабарщини (перекладеного) коментаря та пропускаю оцінку користувача чи тему.


(до речі, я щойно переглянув початковий пост про поточний конкурс, і з мого боку ви отримали другий подібний цього місяця. хоча, боюся, це буде для вас марним 😀😀😀)

Змінено автором 2 р. тому
Автоматичний переклад.
redd
2 р. тому

Знаєте що, я повідомлю Даніеля про вашу пропозицію, оскільки він створив цей форум і сформував його у формі, яку ми зараз обговорюємо. 🙂


(Так, я заробив кілька лайків — дякую, ви маєте рацію, у мене немає жодного шансу конкурувати 😀. Я сказав собі, що маю пам’ятати, що кожен лайк, який я ставлю комусь, тепер має значення. Я повинен це зберегти постійно на думці😁)

Автоматичний переклад.
redd
2 р. тому

Привіт, я читаю вашу пропозицію тут і щиро здивований. Я згоден, що деякі переклади не найкращі, особливо переклади певними мовами. Тому я встановив для себе не автоматичний переклад на чеську, а на англійську. Оскільки я маю набагато кращий досвід перекладу англійською мовою. Я переглядаю ваші налаштування тут і бачу, що ви налаштували англійську мову.

Я сказав, що я здивований, тому що загалом я вважаю, що автоматичні переклади дуже пристойні (якщо говорити про переклади англійською). Вся команда CasinoGuru щодня має справу з цими автоматичними перекладами - ви можете переглянути, наприклад, увесь розділ скарг.

Я також вважаю, що автоматичний переклад є однією з головних ключових функцій, яка дозволила нам так швидко розвивати форум спільноти. Це просто тому, що навіть гравці, які не розмовляють англійською, знайшли своє місце, де вони можуть обговорити азартні ігри. Чесно кажучи, я не можу уявити форум без автоматичних перекладів і лише англійської мови. Переклади є однією з головних його особливостей.

Автоматичний переклад.
2 р. тому

автоматичний переклад не буде виключено, а для тих, хто не розмовляє англійською, мало що зміниться, але я думаю, що я вже пояснив це вище (якщось надто довгий текст :).

для мене поки що все працює не так добре, як для вас, я просто був - так само здивований, як і ви - прочитавши вашу заяву, але добре, можливо, інструмент перекладу просто мені не подобається ;)

у будь-якому випадку, це була лише пропозиція, і немає причин дотримуватися її, якщо вона добре працює для вас і для всіх інших, як є.

Змінено автором 2 р. тому
Автоматичний переклад.
redd
2 р. тому

Я маю на увазі, що я ціную будь-які пропозиції, які ми тут отримуємо, і навіть незважаючи на те, що англійська мова не є моєю рідною, ми (з CasinoGuru) усі пишемо тут англійською, щоб переконатися, що людям, які розуміють англійську, не потрібно буде бачити переклад наших публікацій.

Тож загалом кажучи, так, коли користувач розмовляє англійською, краще, коли він пише пости англійською. З іншого боку, я знаю, що наш форум став дуже популярним, особливо тому, що вам не потрібно говорити англійською, щоб мати змогу тут брати участь 🙂

Змінено автором 2 р. тому
Автоматичний переклад.
Daniel
2 р. тому

Джиз, це вже було зроблено, чи не так?

Я не хотів більше нічого про це писати, але ваш останній пост справді не має жодного сенсу. просто з чисто логічної точки зору. абсолютно не має значення, наскільки добре і як часто ти, команда чи я розмовляємо англійською.

розуміння «щоразу, коли користувач розмовляє англійською, краще, коли він використовує англійську» є приблизно таким же, як якщо б я сказав: щоразу, коли хтось має дві ноги, він повинен ними користуватися».

що ви знаєте, «наш форум став дуже популярним, особливо тому, що...» — це безглуздий аргумент, у кращому випадку думка.

на відміну від вас, я не думаю, що цей форум працює дуже добре чи популярний.

lcb має робочий форум (міжнародний), gamblejoe також (місцевий).

У CasinoGuru кількість переглядів і публікацій виглядають добре - на перший погляд. на другий погляд ви можете побачити, що рівень відповіді досить низький або зовсім відсутній. з третього погляду ви можете побачити, що ланцюжки здебільшого повністю позбавлені вмісту. реальні розмови/обговорення рідкісні. Мова може бути можливим фактором для цієї обставини, є й інші.


Автоматичний переклад.
redd
2 р. тому

Є користувачі, які розмовляють англійською, але вони все одно використовують свою рідну мову, тому я не розумію порівняння з "коли хтось має дві ноги"...

Якщо ви вважаєте, що інші форуми більш активні або кращі, сміливо використовуйте їх. Я просто здивований, що ви згадали робочий форум LCB (міжнародний). Я стежу за LCB близько 4 років, і, наскільки я бачу, більшість дописів (скажімо, 70%+) створюють модератори / адміністратори. Якби ми робили те саме тут, тоді ми точно мали б більшість дописів, написаних англійською (оскільки їх писали б адміністратори), але це не той шлях, яким я хочу йти.

Я переконаний, що краще, коли гравці самі створюють контент. Звичайно, якби я взяв 4-7 наших співробітників і запросив їх до ланцюжка для обговорення, могли б виникнути справді глибокі дискусії, але мені вони здадуться штучними чи навіть фальшивими.


Автоматичний переклад.

Приєднайтеся до спільноти

Для публікації потрібно увійти у свій акаунт.

Реєстрація
flash-message-news
Новини Казино Гуру — Стежте за щоденними новинами зі світу азартних ігор
Підпишіться на нас у соцмережах – Щоденні публікації, бездепозитні бонуси, нові слоти і т.д.
Підпишіться на нашу розсилку для отримання новин про найновіші бездепозитні бонуси, слоти та багато іншого