Перш за все: я вважаю ідею багатомовного форуму та пов’язану з цим доступності загалом хорошою та гідною підтримки.
в теорії. на практиці, я не думаю, що це працює. часто неможливо зрозуміти сенс публікації за допомогою внутрішнього перекладача сайту. читання (і намагання зрозуміти) часто буває стомлюючим і неприємним і значно зменшує бажання продовжувати читати та спілкуватися (принаймні в моєму випадку). те ж саме стосується розділу обговорення на сторінках казино.
на жаль, кнопка «показати оригінал» не допомагає, через мовну різноманітність (наприклад, я достатньо розумію лише дві мови) вам доведеться вводити кожну третю публікацію у зовнішньому перекладачі. звичайно, це зусилля робиться лише у виняткових випадках.
У сенсі більш плавного обміну, чи не було б, можливо, краще використовувати англійську мову як стандарт форуму?
Я міг уявити, що інструмент перекладу на сторінці також видаватиме більш зрозумілі результати відповідною рідною мовою читача.
first of all: i find the idea of a multi-lingual forum and the resulting accessibility basically good and worthy of support.
in theory. in practice, i don't think it works. it is often impossible to grasp the meaning of a post using the site's internal translator. reading (and trying to understand) is often tedious and unpleasant and reduces the willingness to continue reading and communicate considerably (at least in my case). same applies for the discussion section on the casino pages.
unfortunately, the "original show" button does not help, with the linguistic diversity (e.g. I only understand two languages sufficiently) you would have to enter every third post in an external translator. of course, this effort is only made in exceptional cases.
In the sense of a more fluid exchange, wouldn't it perhaps be better to use English as a forum standard?
I could imagine that the in-page translation tool would then also spit out more understandable results in the respective mother tongue of the reader.