Привіт! Мені (і всім слов'янам) подобається
Твій "щасливий" нік. :) Це був один з
причини моєї реєстрації тут. Ще одна хороша
переклад з будь-якої мови. Щоправда, є сумніви
у приємності цього. Зрештою, таким чином люди зможуть будувати
висока вежа або навіть перемогти в рулетку.
Ваш високий рівень професіоналізму був очевидним навіть
тим, що, не відкриваючи (мабуть) сторінку з тестом,
Ви змогли переконливо зі мною посперечатися.
Але там, справді, майже в кожній секції,
де питання безпосередньо стосуються азартних ігор,
некомпетентність очевидна. «Дитячі балачки на галявині»
сказали б мешканці сучасного Північного Причорномор’я.
Особливо в портових містах можна також почути:
"важкий, як якір... гіркий, як отрута... намотаний на гвинт,
Мене блює, далі, ніж я можу бачити..."
О так, я бажаю викладачам ще більшої академічної досконалості.
Hello! I (and all Slavs) like it
Your "happy" nickname. :) It was one of
reasons for my registration here. Another is a good
translation from any language. True, there are doubts
in the pleasingness of this. After all, this way people will be able to build
a high tower or even beat roulette.
Your high level of professionalism was evident even
in that, without opening (apparently) the page with the test,
You were able to argue with me convincingly.
But there, indeed, in almost every section,
where questions are specifically related to gambling,
incompetence is evident. "Baby talk on the lawn"
the inhabitants of today's Northern Black Sea region would say.
Especially in its port cities one can also hear:
"heavy as an anchor... bitter as poison... wound around the screw,
I'm vomiting, further than I can see..."
Oh yes, I wish the academics even greater academic excellence.
Здравствуйте! Мне (и всем славянам) нравится
Ваш "радостный" nickname. :) Это была одна из
причин моей регистрации тут. Другая - это хороший
перевод с любых языков. Правда, есть сомнения
в богоугодности этого. Ведь так люди смогут построить
высокую башню или даже победить рулетку.
Ваш высокий профессионализм проявился даже
в том, что, не открывая (видимо) страничку с тестом,
Вы смогли убедительно мне возразить.
Но там, действительно, почти в каждом разделе,
где вопросы связаны конкретно с азартными играми,
заметна некомпетентность. "Детский лепет на лужайке"
сказали бы жители нынешнего Северного Причерноморья.
Особенно в его портовых городах можно также услышать:
"тяжёлый, как якорь... горький, как яд... намотал на винт,
блюю, дальше, чем вижу..."
Ах да, желаю академикам ещё более высокой академичности.
Автоматичний переклад.
